טעויות רפואיות בגלל תרגומים לקויים
טעויות רפואיות הן אחד האתגרים הגדולים ביותר בשמירה על בטיחות המטופלים. אך רבים אינם מודעים לסכנה הנלווית לתרגומים רפואיים לא תואמים למקור- גורם שעלול לתרום באופן מובהק לטעויות רפואיות קטלניות.
מחקרים מראים: תרגומים רפואיים לקויים יכולים להוביל לטעויות הרות אסון בשנים האחרונות, מספר מחקרים חשפו את התוצאות המסוכנות של תרגומים רפואיים לקויים. טעויות בתרגום פרטים קריטיים בתיקים רפואיים, הנחיות טיפול או תווית תרופות יכולות לגרום לאבחנות שגויות, טיפולים לא נכונים ותגובות לוואי קטלניות.
לדוגמה, מחקר מ-2017 מצא קשר ישיר בין שגיאות תרגום בהוראות של עלוני תרופות לבין כ-9% מכלל תגובות הלוואי החמורות והמקרים הקטלניים בקרב מהגרים בארה"ב.
הצרכנים והמטופלים חשופים, והשלכות הן חמורות ביותר. לא רק שתרגום רפואי גרוע מהווה סכנת חיים – הוא גם מוביל לחוסר אמון במערכות הבריאות והרפואה. מחקרים מראים שמטופלים שנחשפו לטעויות בתרגום מאבדים אמון בצוות הרפואי ומרגישים חשש לפני קבלת טיפולים.
הפתרון החיוני: תרגום רפואי מדויק ומקצועי
כיצד ניתן להתמודד עם האתגר הזה ולמנוע טעויות רפואיות חמורות הנובעות מתרגומים גרועים? התשובה היא ברורה: השקעה בתרגומים רפואיים מדויקים, מקצועיים ואיכותיים על ידי צוותים בעלי הכשרה ייעודית בתחום הרפואה.
חברות ומוסדות רפואיים מובילים בוחרים בשירותי תרגום רפואי מקצועי ארגוני בריאות רבים כבר מכירים בחשיבות העליונה של תרגומים רפואיים מדויקים והפכו ללקוחות נאמנים של חברות מובילות לתרגום מסמכים רפואיים.
לחברות תרגום רפואי איכותיות יש צוות של בוגרי לימודי רפואה דוברי שפת אם, הבקיאים בטרמינולוגיה ובידע הרפואי. הם יבטיחו שתרגומים יהיו נאמנים למקור, ברורים ושומרים על כללי בטיחות ודרישות רגולטוריות.
תהליכי עבודה קפדניים כוללים ביקורת עמיתים, שלבי בקרה מרובים והקפדה על סודיות ואבטחת מידע רגיש. רק כך ניתן להגיע לרמת המדויק הנחוצה למסמכים הנוגעים לבריאות ולחיים.
לסיכום
תרגומים רפואיים אשר לא תואמים למקור הם איום חמור לבטיחות המטופלים. ההשלכות עלולות להיות קטלניות בשל טעויות רפואיות הנובעות מתרגום שגוי של מידע קריטי. על כן, חשוב להשקיע במתרגמים מקצועיים בעלי ידע ונסיון רפואי, המפעילים תהליכים קפדניים לתרגום ברמה הגבוהה ביותר. בסופו של דבר, זו ההשקעה החשובה ביותר לבטיחות מרבית של מטופלים.
להזמנת תרגום רפואי בחברתנו הנעשה על ידי בוגרי לימודי רפואה – לחצו כאן
