התגברות על מחסומי תקשורת בטיפול רפואי: פלטפורמת תרגום חדשנית

תאריך פרסום: 16/10/2024מקור: JMIR Form Res שפה היא כלי מרכזי ביצירת תקשורת אפקטיבית בין צוותים רפואיים למטופלים. עם זאת, מחסומי שפה מהווים אתגר משמעותי במערכת הבריאות, במיוחד בקרב אוכלוסיות מגוונות. תקשורת לקויה עלולה להוביל לטעויות רפואיות, אבחון שגוי, טיפול לא הולם ולפגוע בביטחון המטופלים ובאמונם במערכת הבריאות. במחקר חלוץ שנערך בבית החולים האוניברסיטאי גתה בפרנקפורט, […]

למה צריך תרגום מסמכים רפואיים מעברית לאנגלית?

תרגום רפואי לאנגלית תרגום מסמכים רפואיים מעברית לאנגלית חיוני למספר סיבות מרכזיות. ראשית, אנגלית היא השפה הבינלאומית של המדע והרפואה, ולכן תרגום מדויק מאפשר לצוותים רפואיים ברחבי העולם להבין את ההיסטוריה הרפואית של המטופל ולקבל החלטות טיפול מושכלות. בנוסף, כאשר מטופלים ישראלים מקבלים טיפול מחוץ לישראל, תרגום המסמכים מאפשר לרופאים המקומיים גישה למידע חיוני שמבטיח […]

מהי ספרות רפואית ובמה היא שונה מספרות רגילה?

מהי ספרות רפואית? הגדרה והסבר מקיף הספרות הרפואית מהווה את הבסיס המדעי והמקצועי של עולם הרפואה המודרני. היא משמשת כמקור ידע חיוני לאנשי מקצוע בתחום הבריאות, חוקרים, וקובעי מדיניות. בכתבה זו נסקור את ההיבטים השונים של הספרות הרפואית, מהגדרתה ועד להשפעתה על הפרקטיקה הקלינית. הגדרת ספרות רפואית: מאפיינים ותחומים ספרות רפואית מתייחסת למכלול הפרסומים המדעיים […]

השימוש בטכנולוגיה ובינה מלאכותית בתרגום רפואי – יתרונות וחסרונות

בעידן הגלובלי של היום, תרגום רפואי מדויק הוא קריטי להצלת חיים ולשיפור הטיפול הרפואי ברחבי העולם. עם התקדמות הטכנולוגיה והבינה המלאכותית, נפתחות אפשרויות חדשות בתחום זה, אך גם מתעוררות שאלות ואתגרים חדשים. במאמר זה נבחן את היתרונות והחסרונות של השימוש בטכנולוגיה ובינה מלאכותית בתרגום רפואי, ונתמקד בשלושה היבטים מרכזיים. דיוק מול מהירות: האיזון העדין בתרגום […]

הפרעות גנטיות נדירות – סקירה רחבה

1.1 החומר הגנטי החומר הגנטי, מכונה גם ה-DNA האנושי, מכיל את כל המידע הדרוש ליצירת כל חלקי הגוף ולכל פעילויותיו. החומר הגנטי מועבר בתורשה, עותקים של החומר הגנטי עוברים מדור לדור. מחצית מהגנים של כל אדם מקורם באב ומחציתם השני מקורם באם. "גן" הוא שם ליחידת מידע תורשתית בסיסית, אשר לרוב מקודדת לחלבון מסוים בעל […]

אתגרים במידענות רפואית

צרכי המשתמשים המגוונים מידענ/ית רפואי/ת נדרש להתמודד עם מגוון רחב של לקוחות בעלי צרכי מידע שונים. רופאים זקוקים לגישה מהירה למידע קליני ועדכני כדי לקבל החלטות לגבי טיפול ואבחון. חוקרים דורשים גישה שיטתית למידע מקיף ועדכני ביותר על המחקרים והידע העדכני בתחומם. מנהלים במערכת הבריאות זקוקים למידע אמין וממוקד להתוויית מדיניות ותהליכי קבלת החלטות. גם […]

ניתוחי עוברים תוך רחמיים בחו"ל במקרים של מומים ספציפיים

ניתוחי עוברים תוך רחמיים נועדו לתקן מומים ספציפיים ולרוב מסכני חיים בעובר המתפתח, עוד בהיותו ברחם, על מנת להציל את חיי העובר או לשפר את הפרוגנוזה שלו לטווח הארוך כשמדובר במום גופני משמעותי. אלו פרוצדורות פולשניות מורכבות, אשר דורשות מיומנות גבוהה לטיפול הן באם והן בעובר. על אף הסיכונים הטמונים בפרוצדורות אלו, לעתים אין ברירה […]

גידולי מוח – ניתוחים מורכבים ופנייה למומחים בעלי שם עולמי

גידול מוחי הוא רקמת תאים בלתי תקינה במוח, אשר גדלה ומתחלקת ללא בקרה. גידולים מוחיים נחלקים בראש ובראשונה לגידולים ראשוניים ושניוניים. גידול מוחי ראשוני מתפתח מתאי המוח עצמם ועשוי להופיע בכל מקום במוח ולרוב אינו שולח גרורות לאיברים אחרים מחוץ למוח. לעומתו, גידול שניוני מקורו מגידול סרטני אחר בגוף (כמו שד, ריאות, עור ועוד) אשר […]

קשר סיבתי – מהימנות זיכרונות מודחקים לאחר פגיעות טראומטיות.

רקע זיכרונות מודחקים/משוחזרים (Repressed/Recovered Memory) ואמנזיה טראומטית הינם מושגים המתועדים בספרות מזה שנים רבות. זיכרון מודחק הוא הרעיון שחוויות טראומטיות – כגון התעללות מינית – יכולות 'להיחסם' באופן לא מודע למשך שנים רבות, כך שהפרט לא יודע שעבר התעללות/טראומה, ולאחר מכן להתאושש בצורה ספונטנית, כתגובה לטריגר או כחלק מטיפול מבוקר. קיימות עדויות לאובדן זיכרון סביב […]

קשר הסיבתי – שיתוק ונזק לחוט שדרה במקרה של פינוי מטופל עם שבר לא יציב בחוט השדרה

מטופלת שפיתחה שיתוק בגפיים אחרי נפילה ושבר לא יציב בצוואר שפונתה על ידי מד״א ללא צווארון. סקירת ספרות להדגמת הקשר בין התפתחות של שיתוק ונזק לחוט שדרה במקרה של פינוי מטופל עם שבר לא יציב בחוט השדרה, אשר התייצג ללא חסר נוירולוגי לאחר הנפילה וסבל מחסר נוירולוגי בעקבות הפינוי. באופן ספציפי, מדובר בשבר מסוג  bilateral locked […]