מחיר תרגום מסמכים רפואיים

תרגום מסמכים רפואיים אינו שירות כמו כל שירות תרגום אחר. בניגוד לתרגום מסמכים משפטיים או עסקיים, מדובר בתחום שבו כל מילה נושאת משקל רפואי ממשי. המסמכים כוללים מידע קריטי כגון דוחות הדמיה (CT, MRI, US), תוצאות בדיקות מעבדה, ממצאים גנטיים, פרוטוקולי ניתוח, היסטורייה רפואית מלאה ורשומות מטופל – מסמכים שעל בסיסם מתקבלות החלטות טיפוליות מכריעות […]

למה תרגום רפואי דורש מומחיות?

כשמגיעים לקבל טיפול רפואי במדינה זרה, כל מילה חשובה. תרגום מסמכים רפואיים מעברית לאנגלית הוא לא עוד פורמליות – הוא הבסיס לתקשורת מדויקת עם הצוות הרפואי בחו"ל, ולעיתים קרובות גם ההבדל בין טיפול נכון לטיפול שגוי. למה תרגום רפואי מעברית לאנגלית הוא תהליך רגיש? בניגוד לתרגום כללי, תרגום רפואי דורש שליטה מעמיקה הן בשפה והן […]

התרגום הרפואי – כשדיוק מציל משמעות

בעולם הרפואה, כל מילה קובעת. דו"ח רפואי אחד יכול להכיל עשרות מונחים, קיצורים ומרכיבים מקצועיים, שכל אחד מהם מצייר חלק מהתמונה הקלינית של המטופל.תרגום לא מדויק – אפילו של מילה אחת – עלול לשנות את משמעות המסמך, להשפיע על החלטות טיפוליות, או לגרום לבלבול אצל הצוות המטפל. תרגום רפואי מעברית לאנגלית הוא לא עוד "תרגום". […]

תרגום מסמך רפואי מעברית לאנגלית – המפתח לטיפול יעיל

למה צריך תרגומים של מסמכים רפואיים? מעברית לאנגלית מטופלים ישראלים רבים נוהגים להיוועץ עם רופאים מומחים ברחבי העולם בנושא הבעיות הבריאותיות שלהם. זאת על מנת לקבל חוות דעת נוספת, טיפול ניסיוני או מתקדם שלא זמין כאן במדינת ישראל. הבעיה היא שכל המסמכים הרפואיים שלנו כישראלים הם בשפה העברית ולכן על מנת להיוועץ עם הרופא המומחה […]

כתבת תוכן – נגיף הפוליו

פוליו בישראל – שנת 2022 – היסטוריה קצרה וסקירת מצב ההתפרצות האחרונה של מגפת פוליו בישראל נרשמה בשנת 2013, לאחר ששרידים ראשונים של הנגיף התגלו בישוב הבדואי רהט ולאחריו בישובים נוספים בדרום. ההערכה אז הייתה כי הנגיף הגיע לישראל ממצרים. במרץ 2022 דווח משרד הבריאות על מקרה של פוליו שהתגלה בירושלים בילדה בת 4, שלא […]

השפעות ארוכות הטווח של COVID-19

השפעות ארוכות הטווח של COVID-19 בפברואר 2021 קיים ארגון הבריאות העולמי (WHO) סדרת ייעוצים בין-לאומיים עם מומחים בתחום על מנת לדון בסינדרום חדש שהתגלה מאז פרוץ מגפת הקורונה ב-2019, לו קראו Post COVID או Long COVID, על מנת לתארו, לאפיינו, וליצור הגדרות אחידות ומוסכמות. הגדרת Long COVID: לפי ה-WHO, מדובר במצב המופיע במטופלים עם היסטוריה […]

סקירת ספרות רפואית – טיפול בזיהום ב-CMV במהלך ההריון

הטיפול בזיהום ב-CMV במהלך ההריון CMV הינו וירוס ממשפחת ההרפסים, ובדומה לוירוסים נוספים ממשפחה זו מאופיין בתקופות פעילות ותקופות חביון (רדומות). מדובר בוירוס נפוץ מאוד, המועבר באמצעות חשיפה קרובה לנוזלי גוף, בדרך כלל רוק, שתן, דם או הפרשות גניטליות. מדובר בזיהום אנדמי ולא עונתי, כלומר הסיכון להדבק בו זהה במהלך השנה. במבוגרים בריאים, זיהום ראשוני […]

הקשר בין סטרס נפשי לחולי

הקשר בין סטרס נפשי לחולי: סרטן, סכרת ומחלות לב וכלי דם סטרס נפשי מוגדר כמצב בו אדם חש שהדרישות הרגשיות, המנטליות או הפיזיות מהסביבה עולות על יכולות ההסתגלות שלו. תחושות אלו עשויות להיות נורמליות כשהן מופיעות מדי פעם במהלך החיים, בייחוד לאחר אירועים המשפיעים על השגרה בצורה קיצונית, אך אנשים החווים סטרס גבוה לזמן ממושך […]

סקירת ספרות רפואית – קשר בין מקצוע הספרות לבין סרטן ריאה מסוג אדנוקרצינומה?

האם ישנו קשר סיבתי בין מקצוע הספרות או חומרים אליהם נחשפים ספרים, לבין סרטן ריאה מסוג אדנוקרצינומה? רקע להלן המחקרים הבולטים והעדכניים בנושא הקשר בין סרטן ריאה וחשיפה תעסוקתית כספרית \ מעצבת שיער. מלבד התייחסות לנתונים האפידמיולוגים, ישנה התייחסות לחומרים ספציפיים הידועים כקרצינוגנים (חומרים המעודדים היווצרות סרטן). סיכום הספרות בנושא 1. שם המאמר: Risk of […]

חיסוני mRNA: דרכי השפעה, ספיגה, פיזור ברקמות והקשר לפוריות ומערכת הרביה

חיסוני mRNA: דרכי השפעה, ספיגה, פיזור ברקמות והקשר לפוריות ומערכת הרביה – בניסויים בבעלי חיים ובני אדם. רקע ההתקדמות הטכנולוגית של העשור האחרון אפשרה את התפתחות חיסוני ה-mRNA ככלי חדש ומשמעותי בתחום החיסונים. ככל טכנולוגיה חדשה בתחום הרפואי, חיסון זה מעלה חששות בנוגע לבטיחותו והשפעותיו לטווח הארוך. סיכום הספרות בנושא 1. שם המאמר: mRNA vaccines — […]